Spanish Version

Por favor encuentre a continuación información compartida por el Gobierno de Alberta en lo que respecta a los incendios forestales que actualmente afectan a la zona de Fort McMurray, en Alberta.

Alberta sigue enfrentando retos con los incendios forestales que actualmente queman la provincia. Los incendios de Fort McMurray han afectado a más de 80.000 personas, y se ha producido una evacuación obligatoria de la ciudad. Una serie de centros de evacuación se ha establecido alrededor de la provincia para proporcionar refugio y otras necesidades a los evacuados, y muchas otras personas permanecen con familiares y amigos. Los incendios continúan ardiendo fuera de control, pero se han hecho grandes esfuerzos para contener los fuegos y en última instancia apagarlos.

Estamos conscientes de que es posible que haya connacionales que han estado trabajando y viviendo en el área de Fort McMurray. Si usted es contactado por alguien que solicita ayuda, o si saben de alguien afectado por este evento, por favor indíquele que TODOS los evacuados (bien sea si se hospedan en hoteles, en campamentos o con familiares o amigos) necesitan registrarse llamando a la Cruz Roja canadiense al 1-888-350-6070 o en línea al RedCross.ca. Esto permitirá asegurar que las autoridades puedan ubicarlos y comprobar su seguridad. Los evacuados en centros de recepción pueden inscribirse con el personal del centro de recepción.

Miembros familiares y evacuados que traten de reunirse también pueden comunicarse con la Cruz Roja. Por favor note que, debido al alto volumen de llamadas, ellos no están en capacidad de ubicar a alguien inmediatamente.

Para información relacionada con los incendios forestales:

En Alberta, las personas pueden llamar al 310-4455 (llamada gratuita), abierto diariamente de 7:00 a.m. a 10:00 p.m.; fuera de la provincia por teléfono al (+ 1)-780-427-2711.

El sitio web http://www.alberta.ca/emergency.cfm es actualizado con la información más reciente.

Gracias.

El Programa de Alcance

Oficina de Protocolo

English Version

Please find below information shared by the Government of Alberta in regards to the wildfires currently affecting the Fort McMurray area in Alberta.

Alberta continues to meet the challenges of the wildfires currently burning in the province. The Fort McMurray fires have affected well over 80,000 people, and a mandatory evacuation of the city has occurred. A number of evacuation centres have been set up around the province to provide evacuees with shelter and other necessities, and many other people are staying with family and friends. The fires continue to burn out of control, but major efforts are being made to contain the fires and ultimately extinguish them.

We are aware that you may have nationals who have been working and living in the Fort McMurray area. If you know of someone impacted by this event, please advise them that ALL evacuees (whether they are staying at hotels, in campgrounds or with family or friends) need to register by calling the Canadian Red Cross at 1-888-350-6070 or online at RedCross.ca. This will ensure officials know how to reach them and verify their safety. Evacuees staying at reception centres can register with reception centre staff.

Family members and evacuees trying to reunite can also contact the Red Cross. Please note due to high call volumes, they may not be able to reach someone right away.

For wildfire related information:

In Alberta, people can call 310-4455 (toll free), open daily from 7 a.m. to 10 p.m.; out of province can telephone (+1)-780-427-2711.

The website at http://www.alberta.ca/emergency.cfm is updated with the latest information.

Thank you.

The Outreach Program

Office of Protocol

French Version

Vous trouverez ci-dessous l'information partagée par le gouvernement de l'Alberta en ce qui concerne les feux de forêt qui touchent actuellement la région de Fort McMurray en Alberta.

L'Alberta continue de relever les défis des feux de forêt qui brûlent actuellement dans la province. Les feux de Fort McMurray ont affecté plus de 80.000 personnes, et une évacuation obligatoire de la ville a eu lieu. Un certain nombre de centres d'évacuation ont été mis en place autour de la province afin de fournir aux évacués des abris et d'autres nécessités, et beaucoup d'autres personnes restent avec leur famille et amis. Les feux continuent à brûler hors de tout contrôle, mais des efforts sont faits pour contenir les feux et, finalement, les éteindre.

Nous sommes conscients que vous pouvez avoir des ressortissants qui travaillent et vivent dans la région de Fort McMurray. Si vous connaissez quelqu'un touché par cet événement, s'il vous plaît les conseiller que TOUS les évacués (qu'ils soient logés dans des hôtels, des terrains de camping ou chez leur famille ou amis) doivent s'inscrire en appelant la Croix-Rouge canadienne au 1-888-350-6070 ou en ligne à RedCross.ca. Cela permettra d'assurer que les autorités peuvent les rejoindre et vérifier leur sécurité. Les évacués séjournant dans les centres d'accueil peuvent s'enregistrer avec le personnel du centre d'accueil.

Les familles et personnes évacuées essayant de se réunir peuvent également communiquer avec la Croix-Rouge. S'il vous plaît noter qu'en raison du volume élevé d'appels, ils peuvent ne pas être en mesure de rejoindre quelqu'un immédiatement.

Pour plus d'information au sujet des feux de forêt :

En Alberta, les gens peuvent appeler 310-4455 (sans frais), ouvert tous les jours de 7h à 23 h ; à l'extérieur de la province téléphoner au (+1) -780-427-2711.

Le site Web http://www.alberta.ca/emergency.cfm est mis à jour avec les dernières informations.

Merci.

Le programme de rayonnement

Bureau du protocole 


 

Información importante para los venezolanos evacuados residentes en Fort McMurray y zonas aledañas

El sábado 7 de mayo el Gobierno de la Provincia de Alberta, publicó un documento de 9 páginas donde proporcionan información de interés para los habitantes de la zona que han sido evacuados, aquí un resumen de la información que se encuentra disponible en el sitio web: http://www.alberta.ca/documents/Wildfire-Evacuation-Package-May-7.pdf

Entre la información que es útil para nuestros connacionales se encuentra la siguiente:

  • No regresar a su comunidad hasta que las autoridades locales hayan dado permiso de hacerlo, la información más actual y oficial se puede encontrar en: www.emergency.alberta.ca
  • Registrar su información al 1-888-3580-6070 o en la página web www.redcross.ca
  • Se está preparando un programa de asistencia financiera que proveerá de $1,250 CAD por adulto y $500 CAD por dependiente económico. Se dará más información de cómo obtenerlo a partir del 11 de mayo.
  • Las personas evacuadas deben conservar sus recibos de compras, hospedaje y otros gastos en los que hayan incurrido durante la emergencia, para un posible reembolso.
  • Las personas con dudas acerca de sus empleos, porque estos fueron destruidos durante el incendio pueden llamar al 1-877-427-3731
  • Los trabajadores temporales que hayan perdido su empleo debido al incendio, pueden contactar a la Oficina de Trabajadores Temporales al 1-877-944-9955, si perdieron documentos importantes como permiso de trabajo, deben comunicarse a su oficina consular para reemplazar su pasaporte.
  • El Gobierno de Canadá ha puesto a disposición un código de referencia para acelerar el reclamo del Seguro de Desempleo, para los trabajadores que hayan perdido su empleo a causa del incendio.
  • Para conocer el estatus de las autopistas entre la ciudad de Edmonton y Fort McMurray pueden consultar la página web www.511.alberta.ca, por twitter @511Alberta o llamas al 511.
  • Los diferentes programas de ayuda para personas con alguna discapacidad, como del desarrollo, minusválidos, familias con niños o jóvenes con discapacidades, están recibiendo llamadas para informar a las personas que ya están inscritas en sus programas, o sobre información adicional que puedan requerir.
  • El Programa de Alimentación de niños y jóvenes de Alberta está disponible en la situación de emergencia, están trabajando con personal experto para atender emergencias y soporte en situaciones críticas a mujeres con niños, estos servicios incluyen: tratamiento mamá-bebe para conocer sus necesidades, consultoría de lactancia, tiendas de campaña para amamantar e información para nuevas mamás sobre qué esperar en una situación de emergencia y sobre qué deben estar prevenidas.
  • Los teléfonos de Servicios de Salud están habilitados para cualquier necesidad que surja durante la situación de emergencia, como el 911. Adicionalmente se han puesto a disposición otros, como el relacionado con la Salud Mental, Consejos de Salud, Servicios Médicos y Hospitales en Alberta.
  • Las Personas que tengan un tratamiento crónico y estén recibiendo medicamentos bajo prescripción pueden acudir con su identificación a la farmacia para solicitar su medicamento. Si no cuentan con identificación deben acudir con el personal del alberge para solicitar la atención médica necesaria.
  • Para solicitar una nueva tarjeta de servicios médicos sin costo, puede llamar al 780-427-1432, está será enviada a su domicilio temporal.

Estudiantes

  • Las siguientes escuelas han cancelado sus exámenes de Rendimiento Provincial: Escuela Pública del Distrito de Fort McMurray, Escuela Romana Católica del Distrito de Fort McMurray, Escuela de Anzac y Fort McKay dentro de la división de los Pueblos del Norte y la escuela École Boreal.
  • Los estudiantes del Educación Básica que han sido desplazados por el incendio, pueden registrarse en la escuela más cercana, por favor consulte a la División Local.
  • El Colegio Keyano, para educación post-secundaria, está cerrado hasta nuevo aviso, se puede visitar el sitio www.keyano.ca para mayor información

Reposición de Documentos

  • Se podrá tramitar la reposición de la licencia de conducir, sin costo con un agente registrado, puede encontrar la más cercana en el sitio web www.servicealberta.gov.ab.ca, la reposición se podrá hacer comparando las imágenes, firma, domicilio e información del vehículo registrado anteriormente. Las tarjetas serán enviadas a los domicilios provisionales.
  • Para recuperar un registro de nacimiento, si no se cuenta con ninguna identificación o licencia de conducir, se puede designar a un agente para actuar en su representación, a quien se le solicitará completar la información de agente designado y deberá mostrar su identificación. Ambos deben acudir a la oficina gubernamental más cercana, puede consultar el sitio web www.servicealberta.gov.ab.ca
  • El Servicio de Correo Postal de Canadá, está trabajando en un plan para que las personas evacuadas puedan tener su correo lo más pronto posible, hasta entonces el correo está siendo resguardado en Edmonton, se espera que en una semana se pueda poner en marcha el plan y tener una oficina donde se pueda recoger el correo.

Mascotas

  • Las personas que durante la evacuación hayan tenido que dejar a sus mascotas pueden llamar a los teléfonos 780-743-7000 o 780-788-4200
  • Los albergues en el Municipio de Wood Buffalo y Edmonton están recibiendo personas con sus mascotas, solo si las mascotas están en una jaula y tienen comida.
  • La Sociedad de Protección de Animales de Edmonton y la Sociedad Humana deEdmonton se están coordinando para proporcionar asistencia a las personas que han llegado a Edmonton con sus mascotas, con ayuda de la Asociación de MédicosVeterinarios de Alberta.

Justicia

  • Si algún evacuado tiene una cita por libertad condicional, debe llamar al 780-871-64 70 para re agendar su cita.
  • Si algún evacuado está cumpliendo una sentencia intermitente debe llamar al CentroCorreccional de Fort Saskatchewan al 780-992-5900.
  • La Corte de Fort McMurray está cerrada hasta nuevo aviso.

Adicionalmente se proporcionó una lista de sitios históricos y museos a las que la gente que ha sido evacuada puede acudir sin costo.

Este Consulado General en Vancouver ha seguido en contacto con los connacionales que se tienen registrados con residencia en ese poblado, hemos recibido comunicación de 20 personas quienes han actualizado su información y se encuentran muy agradecidas de la comunicación recibida.

Adicionalmente, se estableció contacto con dos organizaciones de venezolanos en Calgary: Canadá-Venezuela Democracy Forum y Asociación de Venezolanos en Calgary, quienes están realizando un registro de las personas que se encuentran evacuadas y quienes puedan necesitar renovar su pasaporte.

20170926

El presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro, felicitó este lunes al Canciller Jorge Arreaza por la firme postura que plantó en defensa de  la nación Suramericana en el septuagésimo segundo periodo de sesiones de la Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas (ONU).

Leer más...

COMUNICADO OFICIAL

La República Bolivariana de Venezuela rechaza categóricamente la decisión del Gobierno de Canadá de pretender imponer ilegales sanciones sobre altos funcionarios del Estado venezolano, en flagrante violación de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, de la Carta de la OEA, del derecho internacional, y de las normas que deben regir las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.

Leer más...

COMUNICADO OFICIAL

  

El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela denuncia ante los pueblos del mundo las nuevas amenazas en contra de la soberanía, la paz y de la estabilidad de nuestro país, emitidas en una cena ofrecida por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, a las más altas autoridades de estado de Argentina, Brasil, Colombia y Panamá donde fueron conminados a incrementar la campaña de agresiones contra Venezuela. Sabemos que los pueblos hermanos de estos países rechazarán estas acciones y exigirán a sus gobernantes actuar con dignidad en defensa de la soberanía de Nuestra América, pues estamos seguros de su solidaridad.

Leer más...

20170918

Ottawa, 16 de septiembre de 2017.- En el marco de la Jornada Mundial “Todos Somos Venezuela” Diálogo por la Paz, la Soberanía y la Democracia Bolivariana, que tiene lugar en la ciudad de Caracas del 16 al 19 de septiembre del presente año, la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Canadá aprovechó esta convocatoria a la solidaridad mundial para sostener una fructífera reunión con los Grupos de Solidaridad de Ottawa, Montreal, Toronto y Ciudad de Quebec, con miras a la consolidación de los lazos existentes entre esta Misión Diplomática y los diversos movimientos solidarios canadienses que respaldan al proceso de dignidad soberana que hoy vive el pueblo venezolano.

Leer más...

COMUNICADO OFICIAL

  

El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro Moros, en nombre del Pueblo venezolano, conmemora junto al Pueblo de los Estados Unidos Mexicanos, los 207 años del Glorioso Grito de Dolores, invocado por el Padre Miguel Hidalgo y Costilla, grito heroico que encendió la llama de la Libertad en el pueblo mexicano aquel 16 de septiembre de 1810.

Leer más...

20170917

Jorge Arreaza Montserrat
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores
República Bolivariana de Venezuela

Participantes en la Jornada Mundial "Todos Somos Venezuela por la Paz, la Soberanía y la Democracia Bolivariana",
Caracas, 16-19 de septiembre de 2017

Nosotros, activistas solidarias y solidarios con la Revolución Bolivariana de Ottawa, y Montreal, Toronto y Ciudad de Québec, Canadá, reunidos hoy 16 de septiembre en la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Ottawa, como parte de las actividades en Canadá.

Leer más...

COMUNICADO OFICIAL

  

1. La República Bolivariana de Venezuela rechaza la contínua práctica unilateral del Gobierno de los Estados Unidos de América de evaluar, calificar y emitir resoluciones sobre políticas de países soberanos en materias que competen, exclusivamente a sus asuntos internos.

Leer más...

COMUNICADO OFICIAL

  

El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro Moros, en nombre del Gobierno y Pueblo Bolivariano, expresa al Gobierno y Pueblo de Santa Lucía, su fraternal satisfacción en ocasión de celebrarse el 38° aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambas naciones.

Leer más...
FaLang translation system by Faboba

logo ccsb botomtramites

 

 

Canal Oficial YouTube

Visita Nuestro Canal Oficial de YouTube
Loading Player...

Lastest Tweets

EmbaVenezCanada

RT @vencancilleria: Venezuela recibe las felicitaciones del mundo, luego de su discurso en el 72 Período de Sesiones de la Organización de…

by EmbaVenezCanada

Noticias Nacionales

Ministro iraní: Cumplimiento de acuerdo Opep ha sido aceptable

Agregó que se necesitaran algunos cambios si los participantes buscan equilibrar el mercado El cumplimiento del acuerdo entre miembros de la Opep y otros productores petroleros para reducir la...


Erdogan amenaza con bloquear la exportación de petróleo de iraquí

"Esta semana anunciaremos los pasos que daremos. Cerraremos la frontera a las entradas y salidas", agregó el presidente El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, advirtió este lunes que su país...


Precios del petróleo cerraron este lunes con fuerte alza

El barril de Texas subió con fuerza 3,07% y cerró en $52,22 mientras que el crudo Brent avanzó 3,8% y terminó en $59,02 El barril de petróleo Brent para entrega en noviembre cerró este lunes en el...


Pdvsa y SPS culminan extracción de sistema de bombas electrosumergibles

Los trabajos forman parte del contrato suscrito por la estatal venezolana Petróleos de Venezuela (Pdvsa) Como parte de los contratos suscritos entre Southern Procurement Services (SPS) con la...


Bonos soberanos y de Pdvsa abren jornada en tono positivo

Deuda soberana suma en la jornada de este lunes 0,08 puntos y la petrolera estatal avanza 0,01 puntos en promedio La deuda soberana denominada en dólares suma en la jornada una subida de 0,08 puntos...


China limitará el suministro de petróleo a Corea del Norte

La medida fue justificada "con el fin de aplicar la Resolución Nº 2375 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas" China anunció este sábado que limitará el suministro de petróleo a Corea del...


Emery: "Cavani y Neymar cobrarán los penaltis"

El entrenador del PSG habló con los jugadores para dejarles claro como serán las cosas dentro del campo PARÍS.- El entrenador del París Saint-Germain, el español Unai Emery, esquivó la cuestión de...


Houston va con todo por el campeonato de la NBA

Los Rockets con Harden y Paul aseguran que van a luchar por el título de campeones HOUSTON.- Los nuevos Rockets de Houston, con su fichaje estrella, el base Chris Paul, se presentaron ante los...


Secasports venció a Flor de Patria y escala a la cima

El conjunto se posicionó en el primer lugar de la tabla del grupo Centro Occidental con seis puntos PUERTO LA CRUZ.- La quinta jornada del Torneo Clausura de la Superliga Femenina sorprendió a más...


4to módulo de la Sub-20 se llevará a cabo en San Cristóbal

29 jugadores laborarán 4 días en territorio andino CARACAS.- La selección nacional sub-20 continúa con la preparación para los Juegos Bolivarianos Santa Marta 2017, que se celebrarán en el mes de...


Princesa Sofía irá al Confraternidad y luego a la cría

Llegó a 117.348.241 bolívares en sumas ganadas CARACAS.- La líder del dinero en el turf criollo: Princesa Sofía, que acumula 117.2348.241 bolívares, definitivamente intentarán llevarla al Hipódromo...


Pliskova sufrió en su estreno en el Torneo de Taskent

La raqueta checa ganó en su debut a la china Su-Wei Hsieh por 7-6(3), 6(4)-7 y 6-4 MADRID.- La checa Kristina Pliskova, primera cabeza de serie del Torneo de Taskent (Uzbekistán), ha sufrido en su...


Emery: "Cavani y Neymar cobrarán los penaltis"

El entrenador del PSG habló con los jugadores para dejarles claro como serán las cosas dentro del campo PARÍS.- El entrenador del París Saint-Germain, el español Unai Emery, esquivó la cuestión de...


Houston va con todo por el campeonato de la NBA

Los Rockets con Harden y Paul aseguran que van a luchar por el título de campeones HOUSTON.- Los nuevos Rockets de Houston, con su fichaje estrella, el base Chris Paul, se presentaron ante los...


Secasports venció a Flor de Patria y escala a la cima

El conjunto se posicionó en el primer lugar de la tabla del grupo Centro Occidental con seis puntos PUERTO LA CRUZ.- La quinta jornada del Torneo Clausura de la Superliga Femenina sorprendió a más...


4to módulo de la Sub-20 se llevará a cabo en San Cristóbal

29 jugadores laborarán 4 días en territorio andino CARACAS.- La selección nacional sub-20 continúa con la preparación para los Juegos Bolivarianos Santa Marta 2017, que se celebrarán en el mes de...


Princesa Sofía irá al Confraternidad y luego a la cría

Llegó a 117.348.241 bolívares en sumas ganadas CARACAS.- La líder del dinero en el turf criollo: Princesa Sofía, que acumula 117.2348.241 bolívares, definitivamente intentarán llevarla al Hipódromo...


Pliskova sufrió en su estreno en el Torneo de Taskent

La raqueta checa ganó en su debut a la china Su-Wei Hsieh por 7-6(3), 6(4)-7 y 6-4 MADRID.- La checa Kristina Pliskova, primera cabeza de serie del Torneo de Taskent (Uzbekistán), ha sufrido en su...


Héctor Rodríguez presentó Plan Educativo para el estado Miranda

El ministro del Poder Popular para la Educación Elías Jaua Milano, acompañó al candidato a la gobernación del estado Miranda Héctor Rodríguez Castro, desde Los Teques, en la presentación del Plan...


Inician talleres de “Prevención Sísmica” en residencias Anita

Este sábado 23 de septiembre, Protección Civil Los Salias, asistió a Residencias Anita, donde realizaron talleres prevención sísmica, donde capacitaron a los vecinos, a fin de que la comunidad esté...


Alcalde José Fernández “Josy” entrega orden a Rosa Teresa Poján por su trayectoria en el Municipio

Este sábado, el Alcalde del Municipio Los Salias, José Fernández “Josy”, hizo entrega de la orden “Sanantoñero Ejemplar”, a Rosa Teresa Poján Lollini, por ser considerada como modelo de entrega por...


Continúa el Plan Rescate Vial en el Municipio Los Salias

En el marco del “Plan Rescate Vial”, la alcaldía del Municipio Los Salias a través de la dirección de Obras Públicas, esté lunes realizó trabajos de bacheo y asfaltado en la Avenida Bolívar, ubicada...


Se desplomó chaguaramo en la Bermúdez y daño fachada de entidad bancaria

Daños a la fachada de una entidad bancaria ubicada en la avenida Bermúdez causó la mañana de este lunes el desplome de un chaguaramo, palma ubicada en el bulevar que desde el año pasado construye la...


Roberto Rojas: “Ocariz garantiza un gobierno con igualdad de oportunidades y sin distinción”

“Si algo caracteriza a nuestro candidato Carlos Ocariz, es su inquebrantable fe en las personas, por ello promueve un gobierno para todos por igual, sin distinción social y política, porque todos...


Did you know ?

Derecho a la Comunicación y al acceso a las tecnologías de Información

La Revolución ha dado pasos significativos en la democratización de las comunicaciones e internet. Así, por ejemplo, mientras en 1988 el país contaba apenas con 342 emisoras FM (331 privadas...

Read more

bannerlibro

Efemérides

“Día del Médico Veterinario”

El 21 de julio, se celebra el Día Nacional del Médico Veterinario. Así fue determinado durante el I Congreso Grancolombiano de Médicos Veterinarios, actividad que se desarrolló del 21 al 28 de julio de 1946, en las instalaciones del Liceo Andrés Bello en Caracas (Venezuela).

Dicho evento estuvo pleno en propuestas de índole profesional, gremial, académica y social, tanto que durante el desarrollo del mismo, los representantes de los países asistentes; Colombia, Ecuador, Panamá y Venezuela decretan celebrar el 21 de julio de cada año el “Día del Médico Veterinario”. Sin embargo en la actualidad, solo nuestro país lo sigue haciendo este día.

Poema del Mes

Delmira Agustini (Uruguay)

Explosión

¡Si la vida es amor, bendita sea!

¡Quiero más vida para amar! Hoy siento

Que no valen mil años de la idea

Lo que un minuto azul de sentimiento.

Mi corazón moría triste y lento...

Hoy abre en luz como una flor febea;

¡La vida brota como un mar violento

Donde la mano del amor golpea!

Hoy partió hacia la noche, triste, fría,

rotas las alas mi melancolía;

Como una vieja mancha de dolor

En la sombra lejana se deslíe...

¡Mi vida toda canta, besa, ríe!

¡Mi vida toda es una boca en flor! 

 

lineas

 

telesurlogo

 

alba

 

celac